Latina Foreva — Karol G 가사 번역

Uh, yeah
Uh, yeah

Él me estaba presionando
그는 자꾸 나를 재촉하고 있었어

Y yo le dije: "Deja que fluya"
그래서 난 말했지, "그냥 자연스럽게 흘러가게 둬"

Ya me estaba posteando
벌써 날 자기 사람처럼 티 내고 있었고

Sh, papi, deja la bulla
쉿, 자기야 너무 서두르지 마

Aunque estemos perreando
우리가 함께 신나게 즐기고 있어도

No crea' que voy a ser tuya
내가 쉽게 네 사람이 될 거라 생각하지 마

Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm

Ey, ahora todos quieren una colombiana
요즘은 다들 콜롬비아 여성을 좋아하고

Una puertorriqueña, una venezolana
푸에르토리코, 베네수엘라 사람도 좋아하고

Una domi' que lo mueva rico, mmm
도미니카 사람의 매력도 좋아하지

Y que lo prenda desde la mañana
아침부터 분위기를 밝게 만드는 사람 말이야

No me decidía y a todas las invité
난 하나를 못 골라서 다 초대해버렸어

Son tremendas mamis, todas tienen qué pique
다들 각자의 매력이 넘쳐나

Teta y nalga, te-teta y nalga
매력도 넘치고 분위기도 뜨겁고

Teta y nalga, te-teta y nalga
매력도 넘치고 분위기도 뜨겁고

Esa curva no la tiene ni la NASCAR
저런 완벽한 라인은 어디에서도 못 봤어

Esos planetas no los conoce la NASA
우주도 모를 만큼 특별한 매력이야

Teta y nalga, te-teta y nalga
매력도 넘치고 분위기도 뜨겁고

Teta y nalga, te-te-te-te-te
매력도 넘치고 분위기도 뜨겁고

Qué chimba, 'tá buena
분위기 정말 최고다

La fiesta con ellas
그녀들과 함께하는 이 파티

Mamacitas foreva
이 매력은 영원할 것 같아

Me quedo con mis nenas
난 내 사람들과 함께할래

Latinas, 'tá buena
라틴 감성은 정말 좋다

La fiesta con ellas
그녀들과 함께하는 이 파티

Mamacitas foreva
이 분위기는 계속 이어졌으면 해

Pa' que tenga este sabor toca que vuelva y nazca
이 느낌을 다시 느끼려면 다시 태어나야 할지도 몰라

Uh, tú que estabas pensando
넌 무슨 생각했던 거야?

Que me iba esta noche contigo
오늘 내가 너와 갈 거라고?

Te estás equivocando
그건 착각이야

Esta noche juego para el otro equipo
오늘 밤은 친구들과 즐길 거야

Pa' comerme agrandado ese combito
오늘은 제대로 즐겨볼 생각이야

Uh, todas queríamos saoco al piso
우리 모두 신나게 즐기고 싶었어

Todas nos dimos saoco al piso
다 같이 분위기에 빠져버렸지

Siempre que hay perreo llaman la patrulla
신나게 놀기만 하면 사람들이 다 알아챈다니까

Porque aquí las babies ladran y maúllan
다들 너무 신나서 떠들고 웃고 있어

Si me emborracho, la culpa es mía
내가 취한다면 그건 내 선택이고

Si estás celoso, la culpa es tuya
네가 질투한다면 그건 네 몫이야

No me decidía y a todas las invité
난 하나를 못 골라서 다 초대해버렸어

Son tremendas mamis, todas tienen qué pique
다들 각자의 매력이 넘쳐나

Teta y nalga, te-teta y nalga
매력도 넘치고 분위기도 뜨겁고

Teta y nalga, te-te-te-te-te
매력도 넘치고 분위기도 뜨겁고

Qué chimba, 'tá buena
분위기 정말 최고다

La fiesta con ellas
그녀들과 함께하는 이 파티

Mamacitas foreva
이 매력은 영원할 것 같아

Me quedo con mis nenas
난 내 사람들과 함께할래

Latinas, 'tá buena
라틴 감성은 정말 좋다

La fiesta con ellas
그녀들과 함께하는 이 파티

Mamacitas foreva
이 분위기는 계속 이어졌으면 해

Pa' que tenga este sabor toca que vuelva y nazca
이 느낌을 다시 느끼려면 다시 태어나야 할지도 몰라

Pa' que tenga este sabor toca que vuelva y nazca
이 느낌을 다시 느끼려면 다시 태어나야 할지도 몰라

(Ey, oh)
(Ey, oh)

Son caprichosas porque no hay quién las complazca
그들은 워낙 매력적이라 쉽게 만족하지 않아

원문 표현순화된 번역

perreando	신나게 즐기고 있다
Teta y nalga	매력도 넘치고 분위기도 뜨겁고
comerme ese combito	제대로 즐기다
babies ladran y maúllan	떠들고 웃고 신나하다
mamacitas	매력적인 사람들

이 노래는 듣자마자 여름, 파티, 사람들, 웃음소리가 먼저 떠오른다. 내용보다 에너지가 먼저 밀려오는 스타일이다. 처음엔 단순히 신나는 클럽 음악 같지만 가사를 따라가다 보면 의외로 분위기의 중심이 사랑보다 “자유”에 있다는 게 보인다.

계속 반복되는 것도 비슷하다. 누구에게 묶이지 않고, 서두르지 않고, 그냥 지금 즐기는 것. “자연스럽게 흘러가게 둬”라는 초반 한 문장이 사실 노래 전체 분위기를 설명하는 것 같다.

또 재밌는 건 이 노래는 누군가를 선택하는 이야기가 아니라 함께 즐기는 순간 자체를 더 중요하게 본다. 누굴 위해 꾸미는 것도 아니고, 누군가의 기준에 맞추는 것도 아니다. 그냥 자기 분위기와 자기 사람들 속에서 즐기는 순간.

그래서 듣고 나면 스토리보다 장면이 남는다. 음악 크게 나오고, 사람들 웃고, 시끄럽고, 다 같이 춤추고 있는 그림.

이 노래는 감정선이 깊은 노래는 아닌데 이상하게 기분을 확 끌어올리는 힘이 있다. 아무 생각 없이 들으면 더 잘 어울리는 타입이다. 듣고 나면 머릿속에 줄거리보다 온도와 분위기가 남는다.