Typa — GloRilla​ 가사 번역

Love, never knew what I was missin'
사랑아, 내가 뭘 놓치고 살았는지 몰랐어

But I knew once we start kissin', I found
하지만 입맞춤이 시작된 순간 알게 됐어, 난 찾았다는 걸

Yeah, I love me a trappin' ass', dark skinned country-ass
난 거칠게 살아왔지만 자기 길을 만든 사람에게 끌려

Got it out the mud, 6'1, ol' thug-ass
밑바닥부터 스스로 일어나 여기까지 온 사람

Talk real slick, big dick, big gun-ass
말은 자신감 넘치고 존재감도 강한 사람

Pick a bitch up when we fuck, ol' strong-ass, nigga
언제나 든든하게 날 감싸주는 강한 사람

Makin' them plays, stackin' that pape
계속 움직이며 자기 길을 만들고

Buy me whatever I want ass nigga
내가 원하는 것도 아낌없이 챙겨주는 사람

Three pointers on the chain, fresh new J's
반짝이는 체인과 새 신발까지

AMG, switch lanes ass nigga
빠르게 달리며 계속 앞으로 가는 사람

Never been a ho or a lame-ass nigga
가볍거나 흔들리는 사람은 아니었어

Never switched up on the gang ass nigga
자기 사람들 곁도 떠나지 않았어

Street cred' good always ass nigga
어디서든 믿음 하나는 확실한 사람

Lemme put this pussy on your face ass nigga
내 마음을 전부 네게 보여주고 싶어

I ain't in yo' business and you ain't in mines, nigga
난 네 영역 존중하고 너도 내 삶을 존중해

Yeah, we both outside, that's my type of nigga
그래, 서로 자유로운 사람이 내 스타일이야

Love, never knew what I was missin'
사랑아, 내가 뭘 놓치고 있었는지 몰랐어

But I knew once we start kissin', I found
하지만 입맞춤이 시작된 순간 알게 됐어

I be in my section, he be in his
난 내 자리, 그는 그의 자리에 있어도

We can go bottle for bottle in this bitch
우린 서로 템포를 맞출 수 있어

Strip club stuntin', I'ma stunt harder
누가 더 빛나는지 장난처럼 경쟁하고

We can go dollar for dollar in this bitch
서로 절대 밀리지 않아

He Mr. Get It Done, I'm Mrs. One of One
그는 해내는 사람이고 난 하나뿐인 사람이야

Fall in love every time we link, he got me sprung dot com
만날 때마다 이상하게 더 빠져들게 돼

Mane, these hoes can't keep it P
다들 진심을 지키지 못하는 것 같아

I ain't stressin' on you, you ain't stressin' on me
난 널 괴롭히지 않고 너도 날 힘들게 하지 않아

Nigga, I don't wanna put you on a leash
널 붙잡아두고 싶진 않아

You a dog, I'm a dog, we can keep it in the streets
너도 자유롭고 나도 자유로운 사람이야

I ain't in yo' business and you ain't in mines, nigga
난 네 영역 존중하고 너도 내 삶을 존중해

Yeah, we both outside, that's my type of nigga
그래, 서로 자유로운 사람이 내 스타일이야

Love, never knew what I was missin'
사랑아, 내가 놓친 걸 몰랐어

But I knew once we start kissin', I found
하지만 시작된 순간 난 찾았다는 걸 알았어

원문 표현순화된 번역

big dick	존재감 강한 사람
big gun	강한 존재감
when we fuck	함께할 때
put this pussy on your face	내 마음을 전부 보여주다
ho	가벼운 사람
dog	자유로운 사람
thug	거칠게 살아온 사람

이 노래는 겉으로 들으면 엄청 화려하고 자신감 강한 노래다. 그런데 가사를 천천히 보면 단순히 “멋있는 사람 좋다”가 아니다. 이상하게 관계에 대한 방식이 꽤 선명하다.

가장 눈에 띄는 건 계속 반복되는 자유다. 서로 간섭하지 않고, 서로 영역 존중하고, 묶어두지 않는 관계. 보통 사랑 노래는 가까워지면 소유하려는 방향으로 가는데 여기선 반대다. “난 네 삶 간섭 안 하고 너도 내 삶 간섭 안 해.” 이게 반복된다.

그리고 “입맞춤 이후 내가 놓친 걸 알았다”는 첫 문장이 되게 중요하다. 사랑을 찾은 게 아니라, 사랑 전의 빈자리를 발견한 느낌이다. 사람은 뭔가 없다는 걸 없어졌을 때보다 채워졌을 때 깨닫는 경우가 더 많다.

또 재미있는 건 서로 비슷한 사람에게 끌린다는 점이다. 누가 누구를 구원하는 구조가 아니라 둘 다 자기 힘으로 살아온 사람들. 그래서 더 대등하게 보인다.

전체적으로 이 노래는 로맨스라기보다 “내 방식대로 사는 두 사람이 만났을 때”의 에너지에 가깝다. 그래서 감정보다 자신감이 먼저 들리고, 자신감 뒤에 은근한 애정이 숨어 있다.

듣고 나면 사랑 이야기보다 “이 사람이 내 타입이다”라는 확신이 먼저 남는다. 그리고 이상하게 그 단순한 말이 꽤 오래 기억난다.