Whim Whamiee — PLUTO & YKNIECE 가사 번역

We finna make a hit tonight, PLUTO
오늘 밤 제대로 터뜨려보자, PLUTO

Let's ride, ah
가보자, ah

Let's go (ride this shit just-, come on)
가자 (그냥 분위기 타고, 어서)

Let's ride (Zaytoven, ha-ha-ha)
가보자 (Zaytoven, ha-ha-ha)

Big PLUTO, bitch, like, what the fuck?
Big PLUTO 등장, 대체 무슨 분위기야?

Slidin' down Ashby with the brew, you know we deep as fuck
Ashby 거리를 달리며, 우린 사람도 분위기도 가득해

He want me bad, heard he a duck, can't get no coochie out the queen
걘 엄청 관심 있어 하지만, 쉽게 다가올 수는 없어

Put some Lulu on this butt (Lululemon)
오늘은 새 운동복까지 제대로 챙겼어

Fuck a scram, we gettin' money
신경 쓸 시간 없어, 우린 우리 길 가는 중이야

Fresh to death when I pop out, ho, you forever lookin' funny
난 등장만 해도 분위기가 달라져, 넌 아직도 제자리네

Free pickin', bitch, I'm with the gang
난 내 사람들과 함께 있어

Called up bro, somethin' like a choir, they gon' let them Dracos sing
사람들 다 모이면 분위기가 완전 커져버려

Whim, wham, bitch, you burnt out
어이쿠, 넌 벌써 지쳐버렸네

Whim, wham, oh, bitch, I'm turnt now
난 이제 제대로 올라왔어

Catchin' plays, stay out the way
기회 잡으며 내 길 가는 중이야

That's my type, I'm tryna fuck, bitch, and right now
내 스타일이네, 지금 당장 더 가까워지고 싶어

Yeah, we gettin' money
그래, 우린 계속 올라가고 있어

Yeah, we gettin' pape'
그래, 계속 해내고 있어

Shake that ass, hit a split, throw that wham all in his face
마음껏 즐겨, 에너지 전부 보여줘

We forever gettin' money, you forever gon' be mad
우린 계속 앞으로 갈 거고, 넌 계속 지켜보겠지

Somethin' like BunnaB, 'cause her nigga dropped the bag
누군가는 기회를 놓쳤고 우린 계속 가고 있어

Shake that ass, ho, whim, whamie
마음껏 즐겨봐, whim, whamie

Go get a bag, ho, 'cause you don't scare me
가서 네 목표를 가져와, 난 흔들리지 않아

Shake that ass, ho, whim, whamie
마음껏 즐겨봐, whim, whamie

Go get a bag ho, 'cause you don't scare me
네 길 가, 난 흔들리지 않아

YK, what's up?
YK, 어때?

Scram-ass ho, oh, yeah, you broke
계속 떠들지만 상황은 그대로네

We get some money, we want some more
우린 멈추지 않아, 더 원해

If you ain't a ten then hit the door
느낌 안 맞으면 그냥 지나가

He want this cat, I'm makin' plays
관심은 많지만 난 내 일 하는 중이야

No type of time, I'm makin' pape'
시간 낭비 없이 계속 움직여

I might just put it in his face
제대로 보여줄 수도 있지

Whim, wham, bitch, you burnt out
어이쿠, 넌 벌써 지쳐버렸네

Whim, whim, oh, bitch, I'm turnt now
난 이제 제대로 올라왔어

Catchin' plays, stayin' out the way
기회 잡으면서 내 길 가는 중이야

That's my type, I'm tryna fuck, bitch, and right now
내 스타일이네, 지금 더 가까워지고 싶어

Yeah, we gettin' money
그래, 우린 계속 가고 있어

Yeah, we gettin' pape'
그래, 계속 올라가고 있어

Shake that ass, hit a split, throw that wham all in his face
마음껏 즐겨, 에너지 전부 보여줘

We forever gettin' money, you forever gon' be mad
우린 계속 갈 거고 넌 계속 지켜보겠지

Somethin' like BunnaB, 'cause her nigga dropped the bag
누군가는 기회를 놓쳤고 우린 계속 가고 있어

Shake that ass, ho, whim, whamie
마음껏 즐겨봐, whim, whamie

I said, uh-, you don't scare me
말했잖아, 난 흔들리지 않아

Shake that ass, ho, whim, whamie
마음껏 즐겨봐, whim, whamie

Go get a bag ho, like you don't scare me
가서 네 목표를 가져와, 난 흔들리지 않아

Man, ah-ha-ha-ha
하하하

Talkin' about "The biggest"
계속 최고라고 말하지만

Man y'all hos, talkin' about their scram ass
다들 떠들기만 하네

Oh, I'm not playin'
난 장난 아니야

You think this shit a joke?
이게 장난처럼 보여?

We just made a hit on y'all hos, yeah, we goin' up
우린 방금 제대로 해냈고, 계속 올라가는 중이야

Yeah, let's do it, y'all hoes shake that ass
좋아, 다 같이 이 분위기를 즐겨봐

What we doin'?
자, 이제 시작해볼까?

원문 표현순화된 번역

bitch / ho	사람 / 분위기 속 사람
coochie	쉽게 다가갈 수 없는 마음
tryna fuck	더 가까워지고 싶다
shake that ass	마음껏 즐겨봐
dropped the bag	기회를 놓치다
burnt out	지쳐버리다
get a bag	목표를 이루다

이 노래는 내용보다 에너지로 밀어붙이는 타입이다. 시작하자마자 “설명은 필요 없고 분위기부터 타”라는 느낌이다. 가사를 보면 스토리가 뚜렷하게 이어지기보다 자신감, 돈, 팀, 분위기, 과감함 같은 키워드가 계속 튀어나온다. 그래서 이 곡은 이해하는 음악보다 몸으로 먼저 느끼는 음악에 가깝다.

특히 계속 반복되는 “Whim, Wham” 같은 표현은 의미보다 리듬 자체가 중요하다. 사실 이런 노래는 단어 뜻보다 발음과 박자 자체가 무기다. 들으면 머리에 남는 이유가 있다. 이상하게 별 의미 없어 보여도 계속 반복하게 된다.

또 이 노래는 자신감이 굉장히 강하다. 그런데 “내가 최고다” 같은 뻔한 방식이 아니라, 아예 다른 사람들 말은 신경 안 쓰고 자기 페이스로 가는 느낌이다. 계속 “우린 올라가고 있다”는 분위기만 유지한다. 그래서 듣고 있으면 이유 없이 텐션이 올라간다.

재밌는 건 이 곡이 거의 응원가처럼 들린다는 점이다. 사람 많은 곳, 차 안, 스피커 크게 틀어놓은 상황에 훨씬 어울린다. 혼자 조용히 감정 몰입하는 노래가 아니라 분위기를 끌어올리는 용도에 가깝다.

듣고 있으면 복잡한 생각이 사라진다. 그냥 리듬, 에너지, 반복. 그래서 어떤 날은 이런 노래가 더 필요하다. 생각 너무 많을 때 말고, 그냥 기분 올리고 싶을 때. 이유 없이 자신감 필요한 날 틀면 꽤 강하다.

이 곡은 메시지보다 태도가 먼저인 노래다. “계속 가고 있으니까 신경 쓰지 마.” 딱 그 느낌.