On My Mama – Victoria Monét 가사 번역

[Verse 1]  
When they say, "She get it from her mama"  
사람들이 "그녀는 엄마 닮았네"라 말할 때면  

I′ma say, "You got it right"  
난 그래, 맞다고 말할 거야  

Body rude, it's unpolite  
당당한 몸매, 예의 없어 보일 수도 있지  

Done bein′ the humble type  
겸손한 척은 이제 그만  

Tell me, is you down?  
오늘 나랑 함께할 거야?  

'Cause I'm tryna go up tonight  
오늘 밤 제대로 즐겨보고 싶거든  

Hoes and hoochies left and right  
여기저기 멋내고 나온 사람들 가득하네  

[Pre-Chorus]  
I just wanna live in a fantasy  
그냥 꿈 같은 하루를 살고 싶어  

I think we deserve it, right?  
우린 이 정도 누릴 자격 있잖아, 그렇지?  

Top all the memories  
지금까지의 모든 추억을 넘어설  

I′ve ever made in my life  
내 인생 최고의 순간이 되게  

Permanent ecstasy (ooh)  
계속되는 짜릿함 속에서 (오우)  

Ladies is pimps tonight  
오늘 밤은 우리 여자들이 주인공이야  

Livin′ inside a dream (ooh)  
꿈속을 걷는 듯한 기분이야 (오우)  

Let's lay where the lover′s lie  
사랑이 피어나는 그곳에 함께 누워봐  

[Chorus]  
I put that on my own mama, on my hood  
내 어머니와 내 동네를 걸고 말해  

I look fly, I look good  
난 멋지고, 정말 괜찮아 보여  

You can't touch my bag, wish you could  
내 멋은 따라잡을 수 없을 걸  

I look fly, I look too good  
난 멋지고, 넘치게 빛나  

(반복)  

[Hook]  
On my mama (mama), on my hood (hood)  
어머니와 내 자존심을 걸고 말해  

I look fly (yeah), I look good (good)  
난 멋지고, 진짜 괜찮아 보여  

Touch my swag (swag), wish you could (could)  
내 분위기는 쉽게 가질 수 없어  

I look fly (yeah), I look good (good)  
나는 멋지고, 오늘도 빛나  

[Verse 2]  
I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint  
난 지금 완전 몰입 중이야, 마치 사탕 숨겨둔 할머니처럼  

They say, "Ooh, she smell good"  
사람들이 말해, "와, 향기 좋아"  

That′s just 'cause I'm Heaven-sent  
그건 내가 특별한 존재라서 그래  

Sex game go stupid (ay)  
사랑도 열정적으로 하지 (에이)  

Snappin′ like a toothpick (ay)  
내 매력은 날카롭게 꽂혀 (에이)  

Man, to tell the truth, your opinion is irrelevant  
솔직히 네 의견은 별로 중요하지 않아  

[Pre-Chorus]  
(But I) I know you think I′m fine  
너도 나 멋지다고 생각하잖아  

Might be too fine to hit it from behind  
너무 멋져서 다가가기 어렵다 생각할 수도 있어  

Reflection in the mirror, don't decline  
거울 속 내 모습은 절대 실망스럽지 않아  

I can′t even lie, lie, lie  
이건 진심이야, 정말이야  

[Chorus & Hook 반복]

[Outro]  
Mama, on my hood  
어머니와 내 자존심을 걸고 말해  

I look fly, I look good  
나는 멋지고, 오늘도 반짝여  

I know you wish you could  
너도 이렇게 되고 싶을 거야

 

원문 표현순화 표현설명

Hoes and hoochies	멋내고 나온 사람들	여성 비하 표현 순화
Sex game go stupid	사랑도 열정적으로 하지	노골적 성적 표현 완화
Hit it from behind	다가가기 어렵다 생각할 수도 있어	성행위 암시 완곡 처리
Touch my bag	내 멋은 따라잡을 수 없어	물질적 의미보다 상징적 자부심으로 변환
Ladies is pimps tonight	오늘 밤은 우리 여자들이 주인공이야	비속어 느낌의 pimp 표현 순화
I'm so deep in my bag	난 지금 완전 몰입 중이야	유행어 “in my bag” 자연스럽게 해석
Swag	분위기 / 멋	원어민 슬랭 자연화