FTCU – Nicki Minaj 가사 번역

Fuck this club up, fuck this, fuck this club up (Flocka)  
이 클럽을 완전히 흔들어놔, 다 뒤집어버려 (Flocka)

Fuck this club up, fuck this, fuck this club up (Flocka)  
이 클럽을 완전히 흔들어놔, 다 뒤집어버려 (Flocka)

Fuck this club up, fuck this, fuck this club up (Flocka)  
이 클럽을 완전히 흔들어놔, 다 뒤집어버려 (Flocka)

(ATL Jacob, he a fuckin' millionaire) yeah  
(ATL Jacob, 그는 진짜 백만장자야) 그래

Fuck this club up, fuck this, fuck this club up (yeah, yeah, yeah-yeah) (Flocka)  
이 클럽을 완전히 흔들어놔, 다 뒤집어버려 (Flocka)

Fuck this club up, fuck this, fuck this club up (yeah, yeah-yeah) (Flocka)  
이 클럽을 완전히 흔들어놔, 다 뒤집어버려 (Flocka)

Fuck this club up, fuck this, fuck this club up (yeah, yeah-yeah) (Flocka)  
이 클럽을 완전히 흔들어놔, 다 뒤집어버려 (Flocka)

Fuck this club up, fuck this, fuck this club up (Flocka)  
이 클럽을 완전히 흔들어놔, 다 뒤집어버려 (Flocka)

Ayo, I tell 'em that I'm the Sleeze, they tellin' me, "Okay, prove it"  
내가 제일이라고 말하면, 다들 “그래, 증명해 봐”라고 해

I leave these bitches on read, so now they know that they blew it  
난 그 여자들 메시지를 안 읽고 무시해, 이제 자기들이 기회를 놓쳤단 걸 알지

I tell 'em I'm movin' units, my videos, they gon' view it  
난 잘나간다고 해, 내 영상은 다들 본다고

Spotify ain't gotta lie, they really streamin' my music (woo, woo)  
스포티파이는 거짓말 안 해, 내 음악 진짜 인기 많아 (우우)

I give bitches the crown, they fuck around and lose it, nah (nah)  
내가 누군가에게 기회를 줘도, 결국 그들은 날려버려, 안타깝지

I am the wave, I only wave when I'm tellin' 'em bye (bye)  
나는 유행 그 자체야, 손을 흔드는 건 작별할 때뿐이지

Bitch, we ain't twinnin', ain't fraternal or identical (cal)  
우린 쌍둥이도 아니고, 닮지도 않았어 (그래)

When I'm around, bitch, you know you become invisible (-ble)  
내가 있으면 넌 존재감이 사라지지

Mm, who wanna play with Nicki?  
음, 누가 Nicki랑 장난치고 싶대?

Got the power, I could tell my niggas, "Spray like 50" (brr)  
난 힘이 있어, 내 사람들에게 말만 하면 다 해결해 (촥)

Come on, bitch, I just put a milli' on my Richie  
봐봐, 내 시계에 천만 원짜리 박았어

Minus like 50, mine was 950, sissy  
조금 빼도 내 건 950이야, 알아둬

Yeah, high heels on my tippies  
그래, 하이힐 신은 내 발끝 위에서

Dolce and Gabbana, that's on my titties  
돌체 앤 가바나, 그게 내 옷에 박혀 있지

Cop me Vetements when I ride the dickie  
베트멍도 입지, 멋지게 말이야

I still got the juice, bitch, buy a sippie  
나는 여전히 핫해, 마시고 싶으면 잔 사

I will never slippy like a Mickey  
나는 미키마우스처럼 미끄러지지 않아

Stay in your Tory lane, bitch, I'm not Iggy  
네 선 지켜, 난 이기 아냐

I (I) know that these niggas tryna bang like Chiddy  
그들이 다가오려 하는 거 나도 알아

I am such a catch nigga, throw on ya mitty  
나는 귀한 존재야, 제대로 잡을 준비 해

Uh, who wanna play with Nicki?  
자, Nicki랑 놀고 싶은 사람 있어?

Got the power, I could tell my niggas, "Spray like 50"  
내가 말만 하면 해결되게 만들 수 있어

Distribute about a million dollars, word to brickies  
백만 달러 뿌려도 여유 있어

Told 'em to keep 50, my cut 950, bitchy  
50은 너 가져, 난 950이면 돼

Mm, give me my tens  
음, 만점 줘

Give me, give me my tens  
내 점수, 전부 다 줘

Give me my tens  
만점 받아야지

Then take away two, I ate, I win (win)  
거기서 두 개 빼도 난 잘 해냈어, 내가 이긴 거지

Mm, give me my tens  
음, 만점 줘

Give me, give me my tens  
내 점수, 다시 줘

Give me my tens  
만점 받아야지

Then take away two, I ate it up again (-gain)  
두 개 빼도 이번에도 멋지게 해냈지
순화된 표현 정리표

원문 표현순화 표현설명

Fuck this club up	이 클럽을 완전히 흔들어놔	폭력적 표현 순화
Bitches	그 여자들 / 상대 / 그녀들	여성 비하 표현 제거
Niggas	내 사람들 / 그들	인종차별적 용어 순화
Spray like 50	해결해 / 쏴버려 → 다 해결해	총기 사용 암시 순화
Ride the dickie	멋지게 말이야 / 당당하게	성적 표현 제거 및 완곡화
Juice	핫하다 / 영향력 있다	은유적 표현 보존
Catch nigga, throw on ya mitty	귀한 존재야, 제대로 잡아야 해	스포츠 은유 해석