Die With a Smile" – Lady Gaga & Bruno Mars 가사 번역

Ooh
오우

I, I just woke up from a dream
나… 방금 꿈에서 깨어났어

Where you and I had to say goodbye
너와 내가… 이별해야만 했던 꿈이었어

And I don't know what it all means
이게 무슨 의미인지는 모르겠지만

But since I survived, I realized
그 꿈에서 깨어난 지금, 하나는 분명해졌어

Wherever you go, that's where I'll follow
네가 어디를 가든, 난 그 길을 따라갈 거야

Nobody's promised tomorrow
내일이란, 누구에게도 약속된 게 아니니까

So I'ma love you every night like it's the last night
그래서 난 오늘 밤도 마지막 밤처럼 널 사랑할게

Like it's the last night
정말, 마지막인 것처럼

If the world was ending, I'd wanna be next to you
세상이 끝난다 해도, 난 네 곁에 있고 싶어

If the party was over and our time on Earth was through
이 삶의 파티가 끝나고, 우리가 지구에서 떠나는 순간이 와도

I'd wanna hold you just for a while and die with a smile
잠시만이라도 널 꼭 안고, 미소 지으며 마지막을 맞고 싶어

If the world was ending, I'd wanna be next to you
세상이 무너져도, 난 네 옆에 있고 싶어

Ooh
오우…

---

Ooh, lost, lost in the words that we scream
우린 서로에게 외쳤던 말들 속에서… 길을 잃었어

I don't even wanna do this anymore
이제는 싸우는 것도, 말하는 것도 다 지쳤어

'Cause you already know what you mean to me
넌 이미 알잖아, 네가 내게 얼마나 소중한 사람인지

And our love's the only war worth fighting for
우리 사랑만큼은, 끝까지 싸워서 지켜낼 가치가 있어

Wherever you go, that's where I'll follow
너 어디를 가든, 난 늘 그곳에 있을게

Nobody's promised tomorrow
내일은 아무도 장담할 수 없으니까

So I'ma love you every night like it's the last night
그래서 매일 밤, 마지막처럼 널 사랑할 거야

Like it's the last night
이 밤이 끝인 것처럼

---

If the world was ending, I'd wanna be next to you
세상이 무너져도, 난 너 옆에 있을래

If the party was over and our time on Earth was through
모든 게 끝나고, 우리가 이 세상에서 떠날 그 순간

I'd wanna hold you just for a while and die with a smile
잠깐만이라도 널 안고, 웃으며 이 삶을 마치고 싶어

If the world was ending, I'd wanna be next to you
세상이 끝나가도, 난 너와 함께이고 싶어

Right next to you
바로 너 곁에,

Next to you
네 옆에 있을래

Right next to you
바로 거기, 너와 함께

---

Oh-oh, oh
오오, 오…

If the world was ending, I'd wanna be next to you
세상이 다 무너져 내리는 그 순간에도, 네 옆에 있고 싶어

If the party was over and our time on Earth was through
인생이라는 축제가 끝나도, 우리가 함께한 시간이 다해도

I'd wanna hold you just for a while and die with a smile
널 꼭 안고, 미소 지으며 이 세상을 떠나고 싶어

If the world was ending, I'd wanna be next to you
세상의 끝에서조차, 나는 네 옆에 있을 거야

If the world was ending, I'd wanna be next to you
세상이 무너진다 해도… 너만 있으면 돼

Ooh
오우…

I'd wanna be next to you
나는 너 옆에 있고 싶어