Losers – Post Malone feat. Jelly Roll 가사 번역

Last callers, last chancers
마지막으로 전화 건 사람들, 마지막 기회를 잡으려는 이들

9 to 5ers, truckers, dancers
9시부터 5시까지 일하는 직장인들, 트럭 운전사들, 무대 위의 댄서들

Couple Chuck's, Ern's, and Chandler's
척, 언, 챈들러 같은 사람들 몇 명

With a whole lot of prayers unanswered
수많은 기도가 아직 응답받지 못한 채

Whiskey by noon, and beer before that
점심 전에 맥주를, 그 후엔 위스키를 마시는 삶

Southbound train on a hellbound track
지옥을 향해 달리는 남쪽행 기차처럼

Might just put two middle fingers up
세상을 향해 조용히 반항하고

And throw one back for all the people who ain't never felt at home
어디에도 속하지 못한 사람들을 위해 한잔 올려

Just spinnin' on a rock and gettin' stoned
이 세상이라는 별 위에서 그저 멍하니 취한 채 살아가는

Yeah, this one's for the losers
그래, 이 노래는 패배자들을 위한 거야

The outcasts and the sinners
세상에 밀려난 이들, 실수했던 이들

The ain't never been no winners
단 한 번도 승자가 되어본 적 없는 사람들

Let's hear it for the Losers
패배자들을 위해 이 노래를 울려 퍼뜨리자

Ain't got nowhere to fit in
어디에도 속하지 못한 우리지만

There's a place you can always get in, oh
언제든 들어올 수 있는 자리가 있어, 바로 여기

You might be lonely, but you're never alone
외롭더라도 절대 혼자가 아니야

You're right here where you're supposed to be
지금 이 자리가 네가 있어야 할 곳이야

Right here with all the Losers
이곳, 우리 같은 패배자들과 함께

The ones like you
너 같은 사람들

And the ones like me
그리고 나 같은 사람들

My therapist is a good bartender
내 고민 상담사는 술집 바텐더

Heart breakers and two month benders
가슴 아픈 이별과 몇 달씩 이어지는 방황 속에

Bad times that we can't forget
잊혀지지 않는 나쁜 기억들

Good times that we won't remember
기억에도 남지 않을 만큼 허망한 좋았던 날들

Raise 'em up when we hear a sad song
슬픈 노래가 들리면 잔을 높이 들어

Love the cry of the steel guitar
기타 소리에 실린 슬픔을 사랑하는 우리

No way to change the way we are
이런 우리가 달라질 수는 없겠지만

This one's for the Losers
이건 우리를 위한 노래야, 패배자들을 위한

The outcasts and the sinners
세상에 밀려난 이들, 실수 많던 사람들

The ain't-never-been-no-winners
단 한 번도 승자가 아니었던 사람들

Let's hear it for the losers
패배자들을 위해 외쳐보자

Ain't got nowhere to fit in
어디에도 어울리지 못했지만

There's a place you can always get in (oh, oh)
여기엔 언제나 들어올 수 있는 자리가 있어

You might be lonely, but you're never alone
지금 외롭더라도 넌 절대 혼자가 아니야

You're right here where you're supposed to be
지금 여기, 네가 있어야 할 곳이야

Right here with all the losers
우리 같은 사람들과 함께

The ones like you
너처럼 마음 아픈 이들

And the ones like me
그리고 나 같은 사람들

If you're livin' like you got nothin' to lose
잃을 게 없어 보이게 살아가고 있다면

There's a spot for you beside me on this stool
내 옆 의자에 너를 위한 자리가 있어

Come kick it with the Losers (oh)
우리 패배자들과 함께 해줘

The outcasts and the sinners
소외받은 이들, 실수 많던 사람들과

The ain't never been no winners
한 번도 이겨본 적 없는 우리

Let's hear it for the Losers
패배자들을 위한 찬가를 불러보자

Ain't got nowhere to fit in
세상 어디에도 못 녹아들었던 우리지만

There's a place you can always get in (oh, oh)
여긴 언제든 들어올 수 있어

You might be lonely, but you're never alone
외로워도 혼자가 아냐, 이곳에선

You're right here where you're supposed to be
지금 여기, 이게 바로 네 자리야

Right here with all the Losers
패배자들과 함께 있는 이곳이

The ones like you
너 같은 사람들

And the ones like me (oh, oh)
그리고 나 같은 사람들과 함께

---

순화된 표현 정리 표

원문 표현순화된 표현설명

two middle fingers up	조용히 반항하고	모욕적 제스처 순화
gettin' stoned	멍하니 취한 채	마약 관련 표현 순화
whiskey, beer, bartender	잔, 술집, 바텐더	음주 표현 완화
heart breakers, benders	이별, 방황	감정적 고통 표현 완화
ain't never been no winners	단 한 번도 승자 되지 못한 사람들	중복 부정 없이 뜻 전달