Act II: Date @ 8 – 4Batz & Drake 가사 번역

You want me to pull up?
내가 데리러 가길 원해?

I'll come and slide by 8 p.m.
8시에 슬쩍 들를게

And send a text to your DM
DM으로 메시지도 보낼게

Five hunnid for your fuckin' hair
너 머리 손질하는 데 500 써줬지

Two hunnid for your fuckin' nails
네 네일엔 200 썼어

You runnin' out of shoes to wear
신을 신발이 모자란다며

So I bought you another pair
그래서 새 신발 또 하나 사줬지

Girl, I got you another dress
드레스도 하나 더 챙겨줬어

So bring your ass up-down them stairs
그러니까 계단 아래로 빨리 내려와

I buy you shit because you rare
널 위해 이런 걸 사는 건, 네가 특별하니까

And plus because you know I care
게다가 널 정말 아끼니까 그래

Bitch, you know you love it here
너 여기 있는 거 좋아하는 거 알잖아

That's why you keep on comin' near
계속 내게 다가오는 것도 그래서지

Your nigga can't compete, I swear (nah, for real)
그 사람은 나랑 비교도 안 돼, 진심이야

He tried, but now he look too weak, baby
애쓴 건 알겠지만, 너무 약해 보여

I'll come and slide by 8 p.m.
내가 8시에 슬쩍 갈게

And send a text to your DM
DM으로 메시지 보낼 테니

Five hunnid for your fuckin' hair
네 머리엔 500 써줬고

Two hunnid for your fuckin' nails
네일엔 200 썼지

You runnin' out of shoes to wear
신을 신발 없다며

So I bought you another pair
그래서 새로 하나 더 샀어

You runnin' out of shoes to wear
신발 모자라다며

So I bought you another pair
또 하나 더 챙겨줬어

I'll come and slide by 8 p.m.
8시에 갈게

And send a text to your DM
DM 확인해

Five hunnid for your fuckin' hair
머리엔 500 써줬고

Two hunnid for your fuckin' nails
네일엔 200

You runnin' out of shoes to wear
신발 부족하다며

So I bought you another pair
그래서 새로 사줬지

---

순화된 표현 정리표

 

원문 표현순화된 표현

fuckin'	네
shit	물건
bitch	너
nigga	그 사람
ass	몸