Tate McRae ‒ It's Ok I'm Ok 가사 번역

Mm
음

Yeah, uh
응, 어

See you so excited (mm)
너 너무 신난 것 같아 (음)

You got him locked down (yeah)
그 사람 완전히 사로잡았네 (응)

You're movin' like I did (mm)
네 행동이 나랑 비슷해 (음)

Before I found out
내가 알기 전까지는

He ain't just a pretty-faced talker
그가 그냥 잘생긴 말뿐인 사람이 아니란 걸

Good with his money, close to his mother
돈 관리도 잘하고, 엄마와도 가까워

You're seeing one-sided (sided)
네 시선은 한쪽만 보고 있어 (한쪽만)

You got him right now
지금 그 사람을 가졌네

And she be like, "He's so perfect"
그녀는 말하지, "그 사람 완벽해"

I be like, "Oh, what version?"
나는 말해, "어떤 모습 말하는 거야?"

"Ain't nobody got me this nervous"
아무도 나를 이렇게 긴장하게 하지 않았어

Oh, baby, I been there (hey)
오, 자기야, 나도 그랬었어 (헤이)

And right in that same position (hey)
딱 그 위치에 있었지 (헤이)

So, baby, don't get this twisted (hey)
그러니 자기야, 오해하지 마 (헤이)

No, nothin' could make me miss it
아니, 어떤 것도 내가 그걸 놓치게 못 해

Take him, he's yours
그 사람 가져, 네 거야

It's okay, I'm okay, had him in the first place
괜찮아, 나도 괜찮아, 원래 내 사람이었으니까

It's okay, I'm okay (okay, yeah, yeah)
괜찮아, 나도 괜찮아 (응, 그래)

It's okay, I'm okay, I don't really gotta say
괜찮아, 나도 괜찮아, 굳이 말 안 해도 돼

It's okay (okay)
괜찮아 (괜찮아)

You can have him anyway (way)
어쨌든 그 사람 네가 가져도 돼 (그래)

Anyway (way)
어쨌든 (그래)

You can have him anyway (way)
어쨌든 그 사람 네가 가져도 돼 (그래)

Anyway (oh, oh, oh)
어쨌든 (오, 오, 오)

Was such a romantic (romantic)
그 사람 참 낭만적이었지 (낭만적이었어)

You got me like, "Fuck that"
나를 그렇게 만든 건 싫었지만

Some months and some long flights
몇 달과 긴 비행 후에

Now I can't go near that
이제는 그 사람 근처에도 못 가겠어

And she be like, "He's so perfect"
그녀는 말하지, "그 사람 완벽해"

I be like, "Oh, what version?"
나는 말해, "어떤 모습 말하는 거야?"

"Ain't nobody got me this nervous"
아무도 나를 이렇게 긴장하게 하지 않았어

Oh, baby, I've been there (hey)
오, 자기야, 나도 그랬었어 (헤이)

And right in that same position (hey)
딱 그 위치에 있었지 (헤이)

So, baby, don't get this twisted (hey)
그러니 자기야, 오해하지 마 (헤이)

No, nothin' could make me miss it
아니, 어떤 것도 내가 그걸 놓치게 못 해

Take him, he's yours
그 사람 가져, 네 거야

It's okay, I'm okay, had him in the first place
괜찮아, 나도 괜찮아, 원래 내 사람이었으니까

It's okay, I'm okay (okay)
괜찮아, 나도 괜찮아 (괜찮아)

It's okay, I'm okay, I don't really gotta say
괜찮아, 나도 괜찮아, 굳이 말 안 해도 돼

It's okay (okay)
괜찮아 (괜찮아)

You can have him anyway (way)
어쨌든 그 사람 네가 가져도 돼 (그래)

Anyway (way)
어쨌든 (그래)

You can have him anyway (way)
어쨌든 그 사람 네가 가져도 돼 (그래)

Anyway (way, way, way)
어쨌든 (그래, 그래, 그래)

It's okay, I'm okay, had him in the first place
괜찮아, 나도 괜찮아, 원래 내 사람이었으니까

It's okay, I'm okay (I'm okay, I'm okay)
괜찮아, 나도 괜찮아 (나 괜찮아, 나 괜찮아)

It's okay, I'm okay, I don't really gotta say (it's okay)
괜찮아, 나도 괜찮아, 굳이 말 안 해도 돼 (괜찮아)

It's okay
괜찮아

You can have him anyway (anyway)
어쨌든 그 사람 네가 가져도 돼 (어쨌든)

Anyway (anyway)
어쨌든 (어쨌든)

You can have him anyway (anyway)
어쨌든 그 사람 네가 가져도 돼 (어쨌든)

Anyway (oh, oh, oh, oh)
어쨌든 (오, 오, 오, 오)

I don't want him anyway, girl, take him
나 사실 그 사람 원하지 않아, 가져가

I don't want him anyway, girl, take him
나 사실 그 사람 원하지 않아, 가져가

I don't want him anyway, girl, take him (girl, just take him)
나 사실 그 사람 원하지 않아, 가져가 (그냥 가져가)

I don't want him (yeah, I don't), I don't want him (yeah, I don't)
난 그 사람 원하지 않아 (그래, 원하지 않아), 난 그 사람 원하지 않아 (그래, 원하지 않아)

I don't want him (anyway) anyway, girl, take him (anyway)
난 그 사람 원하지 않아 (어쨌든), 어쨌든, 가져가

I don't want him (anyway) anyway, girl, take him
난 그 사람 원하지 않아, 어쨌든, 가져가

I don't, it's okay, it's okay, take him
난 원하지 않아, 괜찮아, 괜찮아, 가져가

I don't want him (yeah, I don't), I don't want him
난 그 사람 원하지 않아 (그래, 원하지 않아), 난 그 사람 원하지 않아

---

순화된 단어 정리표

원본 단어/표현순화된 표현

fuck that	싫었지만
girl	친구 / 상대방 (여성)