Gata Only – FloyyMenor & Cris MJ 가사 번역

Mami, te siento lejo', dime dónde estás
마미, 네가 멀게 느껴져, 어디 있는지 말해줘

Te quiero chingar, te voy a raptar
널 사랑하고 싶어, 함께 있고 싶어 (순화)

Déjate llevar y apaga el celular
그냥 나를 믿고, 휴대폰은 꺼둬봐

Que si estás conmigo no te va a pasar na'
내 곁에 있다면 아무 일도 없을 거야

Solo déjate llevar
그냥 이 흐름에 몸을 맡겨봐

'Tate atenta a la fuga
조용히 빠져나갈 준비만 해줘

Si yo quiero contigo y tú quiere' conmigo
내가 널 원하고, 너도 나를 원한다면

Dime si se da (brr)
이 상황이 될 수 있을지 말해줘

---

Ba-ba-baby, dale, ponte pa' mí, follow me
베이비, 나에게 집중해봐, 따라와

Tú ere', like, for me y yo 'toy pa' ti
넌 마치 날 위한 사람이야, 나도 너만 바라봐

Gata, tú está' only, mándame tu ubi
지금 혼자라면, 위치 보내줘

Mueve los cachete' al ritmo del TikTok
음악에 맞춰 리듬을 타봐 (순화)

Conmigo esa gata se escapó
그녀는 나와 함께 몰래 나왔어

Y en su casa nadie lo notó
그녀 집에선 아무도 눈치채지 못했지

Que conmigo la baby esta noche la pasó cabrón
오늘 밤 그녀는 나와 정말 특별한 시간을 보냈어 (순화)

---

Ga-ga-gata, pon el celu en modo avión
핸드폰은 비행기 모드로 바꿔줘

Tú mi loca y yo tu locotrón
넌 나의 열정이고, 난 너의 에너지야

Tú te pone' pa' mí
너는 나에게 마음을 열었고

Y yo por ti me tiro to'a la misión
너를 위해서라면 뭐든지 할 수 있어

---

Mami, te siento lejo', dime dónde estás
마미, 네가 멀게 느껴져, 어디에 있는지 말해줘

Te quiero chingar, te voy a raptar
널 사랑하고 싶어, 함께 있고 싶어 (순화)

Déjate llevar y apaga el celular
그냥 나를 믿고, 휴대폰은 꺼둬

Que si estás conmigo no te va a pasar na'
내 곁에 있으면 아무 일도 없을 거야

Solo déjate llevar
그냥 마음을 맡겨봐

'Tate atenta a la fuga
조용히 움직일 준비만 해줘

Si yo quiero contigo y tú quiere' conmigo
내가 널 원하고, 너도 나를 원한다면

Dime si se da
그럼 이 순간을 함께할 수 있을지 말해줘

---

A-a-así que trépate, actívate
그러니까 올라타, 준비해

Acicálate, que te quiero ver
예쁘게 준비해줘, 널 보고 싶어

Te paso a recoger, te hago mi mujer
널 데리러 가서, 내 사람으로 만들고 싶어

Te hago mi mujer, te hago mi mujer
널 내 사람으로, 진심으로

---

Esta noche la pasamo' bien
오늘 밤은 정말 즐거울 거야

Conmigo no te quieren ver
사람들은 네가 나랑 있는 걸 별로 안 좋아하겠지만

Dime qué e' lo que quiere' hacer
근데 넌 뭐 하고 싶어?

Gata, yo te voy a romper
넌 내 마음을 뒤흔들어놨어 (순화)

---

Esta noche la pasamo' bien
오늘 밤은 진짜 잊지 못할 거야

Conmigo no te quieren ver
우릴 질투하는 사람들도 있겠지만

Dime qué e' lo que quiere' hacer
넌 뭐 하고 싶은지 말해줘

(Gata, yo te voy a romper)
넌 내 감정을 강하게 흔들어놨어 (순화)

---

After, vamono' pa'l after, brr
그리고 나서 애프터 파티로 가자

Ey, ey, ya tú sabe' quiénes somo'
누군진 알잖아, 우리 스타일

FloyyMenor
플로이 메노르

Y en los controle' BigCvyu, dame lu', pu-pu-pu
그리고 컨트롤러는 BigCvyu, 분위기 올려줘

Pu-pu-pu, brr
붐, 붐, 분위기 타자

---

✅ 순화된 표현 정리표

원문 표현순화된 한국어 표현

Te quiero chingar	널 사랑하고 싶어, 함께 있고 싶어
Te voy a raptar	함께 있고 싶어, 너만 데리고 갈래
Mueve los cachete' al ritmo del TikTok	음악에 맞춰 리듬을 타봐
La pasó cabrón	정말 특별한 시간을 보냈어
Yo te voy a romper	넌 내 마음을 뒤흔들어놨어