Nasty – Tinashe 가사 번역

'Cause it feels like Heaven when it hurts so bad
아프도록 느껴져도 천국에 있는 것 같아요

Baby, put it on me, I like it just like that, just like that
자기야, 나에게 맡겨줘요, 난 딱 그 느낌이 좋아요, 바로 그거예요

I been a nasty girl, nasty
난 대담하게 살아온 여자였죠, 대담하게

I been a nasty girl, nasty
늘 당당하고 거침없었어요

I been a nasty girl, nasty
누가 뭐래도 솔직했죠

I been a nasty, nasty, nasty
난 대담하고 도발적이었어요

Is somebody gonna match my freak?
내 열정을 맞출 수 있는 사람이 있을까요?

Is somebody gonna match my freak?
나와 같은 강렬함을 가진 사람 있을까?

Is somebody gonna match my nasty?
내 본능을 이해해줄 사람 있을까요?

I got stamina, they say I'm a athlete
난 끈기도 강해요, 사람들은 날 선수 같다고 하죠

Is somebody gonna match my freak?
내 강한 열정을 나눌 사람, 어디 없을까요?

Need somebody with a good technique
능숙한 감각을 가진 사람을 원해요

Is somebody gonna match my nasty?
내 방식과 맞는 사람, 없을까요?

Pillow talking got my throat raspy
잠든 후 나눈 속삭임에 목소리가 쉬어버렸죠

If you keep up with me
당신이 나를 따라올 수 있다면

I'll keep on coming back
난 계속 당신에게 돌아올 거예요

If you do it too good
당신이 너무 잘하면

I'm gonna get attached
정이 들어버릴지도 몰라요

'Cause it feels like Heaven when it hurts so bad
아프도록 느껴져도 마치 천국 같으니까요

Baby, put it on me
자기야, 나에게 맡겨요

I like it just like that
난 바로 그 느낌이 좋아요

Just like that
그 느낌 그대로요

I been a nasty girl, nasty
난 당당하고 도발적인 여자예요

I been a nasty girl, nasty (just like that)
항상 솔직하고 대담했죠 (바로 그 느낌)

I been a nasty girl, nasty
자기 표현에 주저함이 없었죠

I been a nasty, nasty, nasty (I like it just like that)
난 대담하고 솔직하게 살아왔어요 (그 느낌이 좋아요)

I been a nasty girl, nasty
거침없이 솔직한 여자였죠

I been a nasty girl, nasty (just like that)
대담함이 나의 방식이었죠 (그 느낌 그대로)

I been a nasty girl, nasty
난 늘 진짜 나를 표현했어요

I been a nasty, nasty, nasty
난 거침없고 도전적이었죠

Big time, pull up, make a scene
멋지게 등장해서 모두의 시선을 끌죠

Party's lame, no vibe, we can leave
파티 분위기가 별로면, 우린 그냥 떠나도 돼요

Shotgun, my thighs on the seat
조수석에 앉아 다리를 기대고 있죠

I ain't got nothing underneath
안엔 아무것도 걸치지 않았어요

Looks like, you boutta spend the night
당신은 이 밤을 함께할 준비가 된 것 같네요

Looks like, I'm boutta change your life
난 당신의 인생을 바꿔놓을지도 몰라요

Wife type, he's staying for a week
그는 나를 평생 함께할 사람이라 여겨요, 일주일은 함께하겠죠

So I might just let him pay the lease
그래서 난 그에게 집세를 맡겨볼까 해요

If you keep up with me
당신이 내 속도에 맞춰준다면

I'll keep on coming back
난 계속 당신에게 돌아갈 거예요

If you do it too good
당신이 너무 잘한다면

I'm gonna get attached
나도 모르게 마음이 갈 거예요

'Cause it feels like Heaven when it hurts so bad
아프도록 달콤한 이 기분이 마치 천국 같거든요

Baby, put it on me
자기야, 다 나에게 맡겨요

I like it just like that
바로 그 느낌이 좋아요

Just like that
그 느낌 그대로요

I been a nasty girl, nasty
난 솔직하고 강렬한 여자예요

I been a nasty girl, nasty (just like that)
그게 나답죠 (딱 그거예요)

I been a nasty girl, nasty
난 거침없이 나를 표현했어요

I been a nasty, nasty, nasty (I like it just like that)
대담하고 도발적이었죠 (그게 좋아요)

I been a nasty girl, nasty
내 안의 본능을 숨기지 않았어요

I been a nasty girl, nasty (just like that)
항상 솔직했어요 (딱 그 느낌대로)

I been a nasty girl, nasty
난 언제나 내가 누구인지 숨기지 않았어요

I been a nasty, nasty, nasty
난 대담하고 열정적인 여자였어요

If you keep up with me
당신이 나를 따라올 수 있다면

I'll keep on coming back
난 계속 돌아올 거예요

If you do it too good
당신이 너무 잘하면

I'm gonna get attached
마음이 깊어질지도 몰라요

'Cause it feels like Heaven when it hurts so bad
그만큼 아픈데도 이건 천국 같아요

Baby, put it on me
자기야, 다 나에게 주세요

I like it just like that
바로 그 느낌이 좋아요

Like it just like that
딱 그 느낌 그대로요

nasty, nasty, nasty
대담하고 강렬한 감정이죠

(Oh, ah, oh, ah) nasty, nasty, nasty
(오, 아, 오, 아) 대담하고 솔직한 감정이에요

(Oh, ah, oh, ah) nasty, nasty, nasty
(오, 아, 오, 아) 강렬한 나의 표현이에요

(Oh, ah, oh, ah) nasty, nasty, nasty
(오, 아, 오, 아) 도전적인 내 감정 그대로예요

---

✅ 순화된 표현 정리 표

원문 표현순화된 표현적용된 번역 예시

nasty girl	대담하고 솔직한 여자	난 대담하고 도발적인 여자예요
match my freak	내 열정을 이해해줄 사람	내 열정을 맞출 수 있는 사람이 있을까요?
good technique	능숙한 감각	능숙한 감각을 가진 사람을 원해요
Pillow talking got my throat raspy	속삭이다 보니 목이 쉬었어요	잠든 후 나눈 속삭임에 목소리가 쉬어버렸죠
nothing underneath	아무것도 걸치지 않음	안엔 아무것도 걸치지 않았어요
kiss your ass goodbye	작별 인사나 남기기 전에	(이 문장은 앞 곡에 포함되어 있어 참고용으로 유지)