Sabrina Carpenter ‒ Juno 가사 번역

[Intro]
Mm, ah-ah, mm
음, 아아, 음

---

Don't have to tell your hot ass a thing
네가 멋진 건 말 안 해도 알아

Oh, yeah, you just get it
그래, 넌 그냥 모든 걸 다 갖췄어

Whole package, babe, I like the way you fit
완벽한 사람이야, 네 모습 그대로가 정말 좋아

God bless your dad's genetics, mm, ah
아버지 유전자가 정말 축복이야, 음

You make me wanna make you fall in love
널 보면 사랑에 빠지게 만들고 싶어져

Oh, late at night I'm thinkin' 'bout you, ah
늦은 밤, 자꾸 네 생각이 나

Wanna try out my fuzzy pink handcuffs?
내 장난스러운 사랑의 놀이나 해볼래?

Oh, I hear you knockin', baby, come on up
문 두드리는 소리 들려, 어서 올라와

I know you want my touch for life
넌 평생 내 손길을 원하잖아

If you love me right, then who knows?
날 제대로 사랑해 준다면, 어쩌면 말이야

I might let you make me Juno
내 마음을 열어줄 수도 있어

You know, I just might let you lock me down tonight
오늘 밤, 내 마음을 네게 맡길지도 몰라

One of me is cute, but two, though?
나 하나도 귀여운데, 둘이면 어떨까?

Give it to me, baby
다가와줘, 자기야

---

[Chorus]
You make me wanna make you fall in love (oh)
널 보면 사랑을 고백하고 싶어져

I showed my friends, then we high-fived
친구들에게 너를 보여줬고, 다들 하이파이브했지

Sorry if you feel objectified
혹시 불편했다면 미안해

Can't help myself, hormones are high
솔직히 감정이 너무 격해, 참을 수가 없어

Give me more than just some butterflies (ooh)
설렘 그 이상을 원해

You make me wanna make you fall in love
널 보면 사랑에 빠지게 하고 싶어져

Oh, late at night I'm thinkin' 'bout you, ah
밤마다 네 생각뿐이야

Wanna try out some freaky positions?
좀 특별한 사랑 표현, 해보고 싶지 않아?

Have you ever tried this one?
이건 해본 적 있어?

I know you want my touch for life
넌 내 온기를 평생 느끼고 싶어하잖아

If you love me right, then who knows?
정말 날 아껴준다면, 누가 알아?

I might let you make me Juno
너에게 마음을 열 수도 있어

You know, I just might let you lock me down tonight
오늘 밤, 내 마음을 네게 맡길지도 몰라

One of me is cute, but two, though?
나 하나도 귀여운데, 둘이면 더 좋지 않아?

Give it to me, baby
다가와줘, 자기야

---

[Bridge]
Adore me, hold me and explore me
날 아껴주고, 안아주고, 나를 알아가 줘

Mark your territory
내 곁에 있다는 걸 보여줘

Tell me I'm the only, only, only, only one
내가 네 유일한 사람이라고 말해줘

Adore me, hold me and explore me
날 아껴줘, 꼭 안아줘, 내 마음을 알아가 줘

I'm so fuckin' horny → I'm feeling so much longing
너무 간절하게 널 원하고 있어

Tell me I'm the only, only, only, only one
내가 네 하나뿐인 사람이라고 말해줘

---

[Outro]
Oh, I know you want my touch for life
넌 평생 내 손길을 원하잖아

If you love me right, then who knows?
정말 날 사랑해 준다면, 누가 알아?

I might let you make me Juno
내 모든 걸 열어줄 수도 있어

You know, I just might let you lock me down tonight
오늘 밤, 너에게 안겨도 좋을 것 같아

One of me is cute, but two, though?
나 하나도 예쁜데, 둘이면 더 행복하겠지

Give it to me, baby
내게 와줘, 자기야

You make me wanna make you fall in love
널 보면 사랑을 고백하고 싶어져

---

📄 유해 표현 순화 요약 표

원문 표현순화 표현

fuzzy pink handcuffs	장난스러운 사랑의 소품
freaky positions	특별한 사랑 표현
I'm so f*ckin' horny	간절하게 널 원하고 있어
make me Juno	마음을 열다, 사랑의 결실을 맺다 (비유적 표현)
objectified	불편한 시선으로 보이다 → 감정적 해명으로 순화