Bad Bunny – Nuevayol

¡Nueva York!
뉴욕이야!

Si te quieres divertir
재미 좀 보고 싶다면

Con encanto y con primor
매력 넘치고 섬세하게 즐기고 싶다면

Solo tienes que vivir (¿pa ónde?)
그냥 살아봐, (어디서냐고?)

Un verano en Nueva York (¡Nueva York!)
뉴욕에서 여름 한 철만 보내봐 (뉴욕이야!)

Si te quieres divertir
즐기고 싶다면

Con encanto y con primor (¿pero qué es esto?)
매력과 우아함으로 (근데 이건 뭐야?)

Solo tienes que vivir (¿y este frío?)
그냥 살아봐 (근데 이 추위는 뭐냐?)

Un verano en Nueva York (un ratito na'má)
뉴욕의 여름 한순간만이라도 (진짜 잠깐만이야)

---

Ey, ey, ey, 4 de julio, 4 de July
에이 에이 에이, 7월 4일, 독립기념일

Ando con mi prima, borracha, rulay
사촌이랑 신나게 술 마시고 취했지

Los mío' en el Bronx saben la que hay
브롱크스에 있는 내 친구들은 다 알고 있어, 무슨 분위긴지

Con la nota en high por Washington Heights
워싱턴 하이츠에서 기분은 이미 하이야

---

Willie Colón, me dicen el malo, ey
윌리 콜론처럼, 사람들은 나를 "나쁜 놈"이라 불러

Porque pasan los año' y sigo dando palo
세월이 흘러도 난 계속 히트쳐

Vendiendo disco' como cuadro'e Frida Kahlo
프리다 칼로 그림처럼 앨범도 잘 팔리고

---

El perico es blanco, sí, sí / El tusi, rosita, eh-eh
코카인은 하얗고, 투시는 분홍색이지, 에에

No te confunda', no, no / Mejor evita, ey
착각하지 마, 그냥 피하는 게 나아

Un shot de cañita en casa de Toñita, ay
또니따네 집에서 럼 한잔, 아야

PR se siente cerquita / Sí, sí, sí
푸에르토리코가 바로 곁에 있는 듯한 기분이야, 그래 그래

---

Tengo el campeonato, nadie me lo quita
나는 챔피언이야, 그 누구도 내 자릴 뺏을 수 없어

The best in the world / Number one, the best in the world, okay?
세상 최고, 넘버 원, 알겠지?

---

Puerto Rico / ¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop?, ey
푸에르토리코! / Bad Bunny가 어떻게 팝의 왕이 되냐고? 에이

Con reguetón y dembow, ey / Con reguetón y dembow, sí
레게톤과 덴보우로! 맞아, 그걸로

---

Me siento como el Lápiz en "Capea el Dough"
마치 "Capea el Dough"의 Lápiz처럼 느껴져

Cuando yo nací fue que nació el flow
내가 태어난 그 순간, 플로우도 태어났지

De lao a lao, ping-pong / Flow pesao, Big Pun
좌우로 튕겨, 핑퐁처럼 / 묵직한 플로우, Big Pun처럼

---

Con silenciador les robamo las gata' / James Bond, ey
소음기 끼고 여자들 싹 다 데려가 / 제임스 본 스타일, 에이

Yo estoy en la mía, no tengo adversario', no
난 내 길을 가, 적수는 없어

Con los Yankees y los Mets, Juan Soto
양키스랑 메츠처럼, 후안 소토처럼

A correr, que otra ve' la sacamo'el estadio
다시 한 번 홈런 날릴 테니, 뛰어!

---

Si te quieres divertir / Con encanto y con primor
즐기고 싶다면 / 멋지고 유쾌하게

Solo tienes que vivir (ya mismo nos vamo)
그냥 살아봐 (곧 가긴 가야지)

Un verano en Nueva Y- (Un ratito más, un ratito)
뉴욕의 여름을 (조금만 더, 진짜 잠깐만!)

---

Shh, cuidao, que nadie nos escuche
쉿, 조심해, 아무도 못 듣게

(반복)
Shh, cuidao, que nadie nos escuche

---

[클럽 파트]

Tú tiene' piquete, mami, yo también
너한텐 간지가 있어, 나도 그래, 자기야

Tú estás buena, yo estoy bueno también
너 핫하고, 나도 괜찮은 몸매야

Huelo rico y ando con los de cien
좋은 향기 풍기고, 100달러 지폐들과 함께 다녀

Si tú lo' quieres, lo tienes que mover
원한다면, 그 몸 좀 흔들어줘야지

(반복)
Lo tienes que mové, ve-ve-ve...
흔들어, 흔들어, 계속 흔들어~