Si No Quieres No – Luis R Conriquez x Neton Vega 가사 번역
Intro
¡Tracas, hijo′e su puta madre!
쾅! 제대로 한 방 먹여주자!
Verse
A mí si me mandan los Guzmanes les hago un cagadero en caliente
구즈만 가문이 날 보낸다면, 바로 거칠게 판을 뒤집어버리지
Aquí no está pelada, yo ando y cuido a los jefes
여긴 쉬운 데가 아냐, 난 우두머리들을 지키며 움직여
La paciencia no es lo mío, yo le rezo al diablo y también a la muerte
참을성은 내 타입이 아냐, 악마와 죽음에게도 기도해
Nomás unos cuantos saben, a mí me gusta la cerveza caliente
몇몇만 알지, 난 따뜻한 맥주를 좋아한다는 걸
Me gustan los carros de velocidad, la neta, no hay dos como el Shelby
난 속도 빠른 차를 좋아해, 셸비 같은 건 둘도 없어
A la orden de Archivaldo, meneamos todo el que se ponga renuente
아르치발도의 명령엔, 반항하는 자는 모두 제압하지
Sin tener que ir a volar, mi piloto y un baby por las nubes siempre
굳이 날지 않아도, 내 조종사는 늘 하늘을 떠다니고 예쁜 여자가 곁에 있어
Cuando ando en la calle cargo equipo y a mi compadre chambeando al frente
거리에선 무장하고 다녀, 내 동료는 앞에서 움직여
Chorus
Si no quieres, no
싫으면 안 해도 돼
Si no quieres, no
정 원치 않으면 말고
Pónganse bien vergas
정신 바짝 차려
Si ando en el sector
내가 이 구역에 나타났다면
El pelo largo
긴 머리 휘날리며
Y con un relojón
커다란 시계를 차고
De diamantes finos
정교한 다이아몬드로 장식된 시계지
Si no quieres, no
싫으면 하지 마
Verse
Échale, compa Neton
가자, 내 친구 네톤
¡Tracas, hijo'e su puta madre!
쾅! 이건 진짜 강한 한 방이야!
Y si no quieres, no
하고 싶지 않으면 안 해도 돼
Jálese la greña
머리채를 붙잡아 끌어내
Con la sangre fría, los nervios al tiro y fumándome un matagente
냉정하게, 긴장감 넘치는 와중에도 담배 한 대를 피우며
Ahí me ven en la capi, siempre bien pendiente
수도에서 날 보면 언제나 경계 중이지
Montado en las laminadas pa que los tiros, pura verga, nos entren
방탄차를 타고 다녀서 총알도 못 뚫어
Puro comanche bravo, no la piensan dos veces
우린 용감한 전사들, 고민 없이 움직이지
Y pa mencionar, siempre ando al millón
참고로 난 늘 전력으로 살아
Una güera y una prieta, no la jueguen mucho que saco el dragón
금발도 흑발도 있어, 너무 건드리면 분노를 터뜨릴 거야
Si no es de uva, que sea de coco
포도가 아니면 코코넛이라도 좋아
Pero que sea lavada, si no quieres, no
하지만 정제된 게 아니면 사양이야, 원치 않으면 하지 마
Chorus
Si no quieres, no
싫다면 하지 마
Si no quieres, no
진짜 싫으면 말아
Nos ven en verguiza
우린 엄청난 속도로 움직이지
Por el sin control
통제할 수 없는 강한 힘으로
El pelo largo
긴 머리 휘날리며
Y en un Cheyennón
대형 쉐비 트럭을 타고
Trae los vidrios duros
방탄 유리 장착하고
Y adentro un tostón
안에는 묵직한 게 하나 들어 있지
📌 순화 표현 정리표
| hijo′e su puta madre | 쾅! 제대로 한 방 | 노골적 욕설 제거 |
| cagadero | 판을 뒤엎어버리지 | 배설/혼란 표현 완화 |
| le rezo al diablo y a la muerte | 악마와 죽음에게도 기도해 | 위험 사상 노출 최소화 |
| cargo equipo | 무장하고 다녀 | 무기 표현 일반화 |
| fumándome un matagente | 담배 한 대를 피우며 | “사람을 죽이는 담배” 은유 제거 |
| saco el dragón | 분노를 터뜨릴 거야 | 폭력 상징 은유 순화 |
| un tostón | 묵직한 게 하나 | 총기 또는 무기 간접 표현 |