Teflon Don – Future 가사 번역
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래
Beat the first case like John Gotti
첫 재판 무죄로 끝냈지, 존 가티처럼
Whoa, beat the first case like-
와, 첫 사건을 무죄로 끝냈어-
Beat the first case like John Gotti
첫 재판 무죄로 끝냈다니까, 존 가티처럼
Anythin' you want, my dogs got
네가 원하는 거라면, 내 사람들이 다 준비해
Bitch, I'm a boss, I call shot
나는 우두머리야, 모든 결정은 내 몫이야
Spread a few bands at the raw spot
현장에 가서 돈을 뿌렸지
Boy, you been try the rock poppin' at the hotel
너 호텔에서 불장난하려고 했잖아
Ready, run a play for a whole bail (how you get)
준비됐어, 전부 다 걸고 한판 치러 (어떻게 하냐고?)
Before it hit the plate, make the house smell
접시에 오르기도 전에 온 집안이 그 향으로 가득해
Throwin' up trays and Margiela
상징을 올리며 마르지엘라를 걸쳐
Once I'm in the chain, need an Advil (Freebandz, nigga)
사슬 속에 갇히면 진통제가 필요하지 (Freebandz)
Motion on motion, that's how I feel
움직임 속 또 다른 움직임, 그게 내 느낌이야
Came from the field, I'ma crash first (forget all the opps)
현장에서 왔지, 내가 먼저 부딪혀 (적들은 잊어)
Make your mama cry, gotta hit her where it hurts
어머니를 울릴 만큼, 아픈 데를 건드려야 해
They come from my side, they gon' shoot up the church
우리 동네에서 오면, 교회도 위험해져
From nine-to-five, got nine goin' beserk (ay, say, gang)
아침부터 저녁까지, 아홉 명이 폭주 중이야 (에이, 갱)
I'm goin' on a mission, I'm stayin' alert
작전에 나서, 정신은 바짝 차려
I'm the man on the streets, chop the top off the 'Vert (Plutoski)
거리의 사나이, 오픈카 지붕을 잘라버려 (플루토스키)
Bitch, you're feelin' me? Bitch, I'm feelin' me too, got the energy
날 느낀다고? 나도 나 자신에게 빠졌어, 에너지가 넘쳐
Turn a ho on a stroll out in Tennessee
그녀를 테네시 거리 위로 내보냈지
I control all the motion, it been beneath
모든 흐름은 내 손 안에 있었어
Really crunk up the shit, talkin' V-nee-nee
진짜 분위기 올렸지, V니니 얘기하면서
All my bitches be turnt, that Cha-nee-nee
내 사람들 다 신나게 놀아, 차니니 스타일로
I got stripes on the turf, ain't no kiddin' me
내가 이 바닥에서 실력 입증한 건 장난 아냐
Got my ice on the dirt, is you shittin' me?
더러운 곳에서도 빛나는 보석, 말도 안 되지?
Got the load on the boat, dropped the pin in it
물건을 배에 실었고, 위치도 찍어놨어
Hit the nitro, the motor, I'm pushin' it (Freebandz)
엔진에 질소 넣고, 끝까지 달려 (Freebandz)
I don't want a recorder, two hundred me
녹음 따윈 필요 없어, 200만 달러 내 몫이야
I'm on top of this shit, killers under me
내가 최고지, 날 지키는 사람들도 무서운 존재야
Might just mess up the money on a tragedy
비극 속에서도 돈은 흘러가
You put bread on a dummy for threatenin' me (murk)
나 협박하려고 엉뚱한 사람한테 돈을 걸다니 (끝장내지)
Put that tape on a drummy and press delete
드럼탄에 테이프 감고 흔적을 지워
He was drivin', his brain was sittin' on the seat
운전하던 그 사람, 머릿속이 좌석 위에 남았어
I fly dope out the country to Treasure Tree (whoo)
물건은 해외로 날려, 보물섬까지 (후)
I been flyer than a pilot, I got the key
파일럿보다 더 높이 날았지, 열쇠는 내 손에 있어
Forget it, put them supplies back on the street
됐어, 그 물건 다시 거리로 내보내
Run the block, we gon' snatch you a Cuban link
이 구역 장악해서 너 목에 큐반 체인 걸게
Tote two Dracos on me 'cause the trench in me
내 안의 본능 때문에 무장을 두 배로 해
Hear my chains when they clank 'cause I'm turnin' up (Freebandz)
목걸이 흔들리는 소리가 들려, 분위기 끌어올리는 중이야 (Freebandz)
See the money you get, I be burnin' up
네가 본 그 돈, 난 이미 태워버리고 있어
That's a 40 on the fit, I put on the stuff (slatt)
그건 내 옷차림에 40 들어간 거, 제대로 갖췄지 (slatt)
I went out and went got it when time was tough (slatt)
힘들 때도 나가서 결국 해냈어 (slatt)
I whooped up a Bugatti, this one for Chuck
부가티 하나 뽑았어, 이건 척을 위한 거야
Free my brothers forever, it's only us
형제들을 영원히 자유롭게, 우린 하나야
Ain't no love for the others, we set 'em up (brr, brr, ski)
다른 이들에겐 애정 없어, 덫을 놓지 (brr, brr, ski)
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래
Beat the first case like John Gotti
첫 재판 무죄로 끝냈지, 존 가티처럼
Whoa, beat the first case like-
와, 첫 사건을 무죄로 끝냈어-
Beat the first case like John Gotti
첫 재판 무죄로 끝냈다니까, 존 가티처럼
Anythin' you want, my dogs got
네가 원하는 거라면, 내 사람들이 다 준비해
Bitch, I'm a boss, I call shot
나는 우두머리야, 모든 결정은 내 몫이야
Spread a few bands at the raw spot (Mixtape Pluto)
현장에 가서 돈을 뿌렸지 (믹스테이프 플루토)
Yeah, yeah (ski)
그래, 그래 (스키)
Yeah, yeah (ski)
그래, 그래 (스키)
(Ski)
(스키)
(Mixtape Pluto)
(믹스테이프 플루토)
🔧 순화 표현 정리표
| Bitch | 너, 그대 (상대 표현 완화) |
| Fuck all the opps | 적들은 잊어 (욕설 제거) |
| Make your mama cry | 어머니를 울릴 만큼 (충격성 완화) |
| Shoot up the church | 교회도 위험해져 (폭력 표현 완화) |
| He was drivin', his brain~ | 머릿속이 좌석 위에 남았어 (잔혹성 낮춤) |
| Fuck it | 됐어 (욕설 제거) |
| Narcotics | 물건, supplies (마약 관련 완화) |
| Threatenin’ me | 나 협박하려고 (위협적 표현 중립화) |