Rod Wave ‒ Last Lap 가사 번역
[Intro / Verse 1]
They said, "Prayer was a master key"
사람들은 말했지, 기도는 모든 걸 여는 열쇠라고
If I pray, then God will answer me, oh
내가 기도하면, 하나님이 응답해주실 거라고
(Trillo Beats, you did it again)
(Trillo Beats, 또 멋진 걸 만들었네)
He really did
정말 그래
He showed me His care
그분은 내게 사랑을 보여주셨어
Oh, His care, yeah
그래, 그분의 따뜻한 돌봄을
Keep going, keep going, look
계속 가, 멈추지 마, 봐봐
And it's hard, I know they want me to move on
힘들어, 다들 나더러 이제는 잊으라고 하지
But I ain't ready to let go, my brother
하지만 난 아직 널 놓을 준비가 안 됐어, 친구야
What's happening Unc'? I know you looking down smiling at me
삼촌, 잘 계시죠? 날 보며 웃고 있겠죠
I pray that you find some peace, and you're finally happy
이제는 편안하길, 마음 놓고 행복하길 기도해요
But I can't sleep, dawg, I cry every single night
하지만 난 잠들 수 없어, 매일 밤 눈물이 나
This'll probably the hardest chapter of my whole life
이건 아마 내 인생에서 가장 고된 시간이야
Remember how we used to ride plotting on a plan
함께 차 타고 미래를 꿈꾸던 그때 기억나?
Me and my brother had a bond, the world wouldn't understand
우리 사이를 세상은 이해 못 할 거야
God help a brother understand this crazy life of mine
이 미친 세상을 살아가는 나를 하나님 도와줘요
So many funerals, court dates, suits, and ties
장례식, 재판, 정장과 넥타이… 너무 많았어
I get to thinking 'bout my brother, and can't help but cry
형 생각만 하면 눈물이 멈추질 않아
Tell me how you leave me, brother, without saying bye
작별 인사도 없이 떠난 널 어떻게 이해해야 해
Remember how we used to ride, dawg, to me, you and me
우리가 같이 차 타고 다니던 때 기억나?
We beat that road, we should've been sponsored by GMC
길을 달리던 우리, 차 브랜드 광고 모델이 됐어야 했지
Deep in my heart, I don't think I could live this life without you
내 마음속 깊이, 넌 없인 못 살 것 같아
Interstates and streetlights make me think about you
고속도로 불빛만 봐도 네 생각이 나
Cleaner clothes and sprinter vans make me shed a tear
말끔한 옷, 투어 밴을 보면 눈물이 나와
It made me cry just like a baby, dawg, it been some years
아이처럼 울게 돼, 벌써 몇 해가 지났는데
"Gotta keep going" in my brain, but in my heart, I'm feeling pain
머리는 ‘계속 가야 해’ 말하지만, 가슴은 너무 아파
Beefing with depression, wish I had someone to blame
우울함과 싸우며, 누굴 탓할 수 있으면 좋겠어
I follow your every move, go on and lead the way
넌 내 길잡이야, 계속 앞서가줘
If it weren't for Fat and Pain, I'd follow you to the grave
Fat과 Pain이 없었다면, 나도 널 따라가고 싶었을 거야
[Chorus]
And every step I take
걸음을 뗄 때마다
I can hear you say
네 목소리가 들리는 것 같아
Keep going (keep going, keep going)
계속 가, 멈추지 마
Keep going (keep going), keep going (keep going)
계속 나아가, 멈추지 마, 계속
And it's hard, I know, they want me to move on
알아, 사람들은 다들 나더러 잊으래
But I ain't ready to let go, my brother
하지만 아직 널 보내줄 수 없어, 내 형제여
[Verse 2]
And I been through so many things, but this one's the hardest
정말 많은 걸 겪었지만, 이건 제일 고통스러워
Tell me why I'm feeling pain, always brokenhearted
왜 늘 아프고 가슴이 찢어지는 건지
Yeah, they did their thing, but you the sharpest
그래, 다들 자기 역할 했지만 넌 특별했어
In my eyes, you remain the greatest
내 눈엔 넌 여전히 최고야
Tell me how was seeing Deyjah and your son, Tazarus
Deyjah랑 아들 Tazarus는 잘 지내고 있지?
Tell me, do they let us real ones in the Heaven parties?
천국에도 우릴 위한 파티가 있는 거지?
Tell my brother, Fat Feezy, that I'm messed up without him
Fat Feezy 형한테 내가 얼마나 힘든지 전해줘
And tell Brock I'm sorry that I left without him
Brock한테도 미안하다고 해줘, 같이 못 가서
And they ask if I'm okay, I just lie about it
사람들이 괜찮냐고 물으면 그냥 괜찮다고 해
To myself, I cry about it, then get high about it
혼자선 울고, 현실을 잊으려 애써
They knew how you were feeling, and they let me know
사람들은 네 마음을 알면서도 나한테는 말 안 했어
You could've told me anything, I wouldn't tell a soul
너 뭐든 말했어도, 난 절대 비밀 지켰을 텐데
Tell me why Simmons signed, I can't stop from crying
왜 Simmons가 계약했는지도 모르겠어, 눈물이 나
Tell me you ain't alright, and I wouldn't leave your side
네가 괜찮지 않다고 했다면 난 곁에 있었을 텐데
We were undefeated, why you leave like this?
우린 늘 이겨왔잖아, 왜 이렇게 떠나야 했어?
We did the impossible, it ain't nothing you can't fix
우린 불가능도 해냈어, 넌 뭐든 고칠 수 있었잖아
It's impossible for me to see you like that
그렇게 된 널 보는 게 너무 힘들어
Tell me how do I move forward with you watching my back
네가 지켜본다 해도 앞으로 나아갈 수 있을까?
And tell me how do I move on, now that you gone, I can't
넌 떠났고, 난 여전히 그 자리에 있어
This is the last lap of the turtle race
이건 느린 경주의 마지막 구간 같아
[후렴 반복]
Every step I take (step I take)
한 걸음 한 걸음 뗄 때마다
I can hear you say (hear you say)
네 목소리가 들려
Keep going (keep going, young one)
계속 나아가, 포기하지 마
And it's hard, I know they want me to move on
알아, 다들 나보고 이제 잊으래
But I ain't ready to let go, my brother
하지만 난 아직 너를 놓을 수 없어
순화된 표현 정리표
| "my nigga" (전곡 반복) | "my brother", "친구야", "형제여"로 순화 |
| "cry every f***ing night" | "매일 밤 눈물이 나" |
| "hardest chapter of my f***ing life" | "가장 고된 시간이야" |
| "Tell me... Heaven parties?" | "천국에도 우릴 위한 파티가 있는 거지?" |
| "I'm f***ed up" | "힘든지", "버티기 힘들어" 등으로 완화 |
| "get high about it" | "현실을 잊으려 애써" |