Real Boston Richey ‒ Help Me 가사 번역
At this point, it's like I'm beggin'
이젠 거의 애원하는 기분이야
Shit, if I gotta fight for love, then, shit
사랑을 지키려 싸워야 한다면, 그게 무슨 사랑이냐는 생각이 들어
It's like I don't even, I don't even want it
이젠 그 사랑조차 원하지 않게 됐어
(Known to let that MAC fly just like my nigga Doe boy)
(내 친구처럼, 난 늘 준비돼 있었지)
Help me
날 좀 도와줘
Baby, can you help me?
자기야, 나 좀 도와줄 수 있어?
Baby, can you help me?
정말로 나 좀 도와줄 수 있어?
Baby, can you help me?
부탁이야, 나 좀 구해줘
I'm tryna get my life together, leave these hoes alone
내 삶을 바로잡고, 의미 없는 관계들은 끊으려 해
Pray to God I can leave the streets, this thuggin' shit gettin' more than old
신께 기도해, 이 거친 삶을 벗어날 수 있기를, 이젠 너무 지쳐
Baby, please don't leave, but every day, her heart get more than cold
가지 말라고 애원하지만, 그녀 마음은 날마다 더 차가워져
I'm tired of pipin' these bitches up, I'm toppin' shit like provolone
이런 관계들에 지쳤고, 이제는 내 삶의 무게를 더 높이 쌓고 싶어
I'm tryna run my digits up, at the same time, watch what them crackers on
돈은 벌고 싶고, 동시에 경찰들 눈치도 봐야 해
Bitch, I call, you ain't pickin' up, what the fuck these hoes be on?
전화했는데 안 받아, 대체 왜 그러는 거야
I just went bought fourteen acres, used to stay up in the mobile homes
이제 14에이커 땅도 샀어, 예전엔 이동식 주택에 살았는데
Need a bad bitch with low body count to put my focus on
이젠 진심 있는 단 한 사람에게 집중하고 싶어
Nigga, he tried to end my career, truth be told, I don't fuck with holmes
내 커리어를 망치려 한 놈, 솔직히 난 그런 사람 상종도 안 해
So many bad bitches up in here, which one of them I'm takin' home?
예쁜 여자들이 너무 많은데, 누굴 데리고 갈까 고민이야
Bitch, I'm ballin' on all these niggas, same court that the Lakers on
지금 난 모두를 압도하고 있어, 마치 레이커스가 뛰는 그 경기장에서처럼
I'm more up than all these niggas, baby girl, my paper long
이젠 누구보다 성공했어, 자기야, 내 여유도 커졌어
Do you love me? Do you trust me?
넌 날 사랑해? 날 믿어?
Say you got my back, but it's that paper got you wanna fuck me
내 편이라면서 결국엔 돈 때문에 내게 오는 거잖아
Can I keep it real for a second, baby? Would you judge me?
잠깐 진심 말해도 될까? 날 욕하지는 마
I can't lie, I ain't been the same ever since them niggas stuck me
그들이 날 해친 이후로 난 예전 같지 않아
That shit corrupt me
그 일이 날 무너뜨렸어
I'ma get that get-back even if I get life, trust me
평생을 감옥에 살아도 복수는 꼭 할 거야
'Til then, nigga, I'm kicked back in the cut poppin' up on bubbly
그때까진 조용히 앉아 샴페인이나 마시고 있을게
Look your nigga in the eyes and tell him I say he can't fuck with me
네 남자한테 말해, 나한텐 안 된다고
If I take her to my house, stick it in, that lil' bitch stuck with me
내 집에 데려가면, 그녀는 나에게 빠질 수밖에 없어
Lil' bitch playin' mind games, tryna trick my mindframe
그녀는 머릿속을 장난처럼 어지럽혀
You block me, bitch, I won't call you back, I promise it's just a mind thing
차단해도 난 다시 안 걸어, 그냥 심리적인 게임일 뿐이야
In that Hellcat, hit the gas, you hear that whine, ain't it?
헬캣을 몰고 액셀 밟을 때, 그 소리 들리지?
Upped a hundred pack, I'm talkin' way before I got signed, baby
계약하기도 전에 벌써 백 단위로 돈을 벌었지
Why I ain't got no hit song yet? 'Cause I guess it ain't my time yet
아직 히트곡이 없다고? 아마 아직 내 시간이 아닌가 봐
Promise to stay down with this shit until my eyes go blind, yeah
앞도 안 보일 때까지, 이 삶을 끝까지 살 거야
Told you, bitch, I'm done with all that cheatin', stop that cryin', yeah
이젠 진짜 그런 짓 안 해, 그러니까 울지 마
Same shit I said the last time, but I ain't done yet
예전에도 그렇게 말했지만, 아직 완전히 끝난 건 아냐
Fuckin' another bitch, I told you I'm out here gettin' mon', yeah
또 다른 여자와 있으면서도 돈 번다고 했지
Told you I'm on the way, but I'm still fuckin', bitch, I ain't cum yet
간다고 말했지만, 아직 그 여자랑 있어
Bought you another whip, but you just speak on what I ain't done yet
차도 또 사줬는데, 너는 내가 안 해준 것만 말하네
Yeah, I cheated on you, but you were the realest bitch that love me
그래, 바람은 피웠지만, 진짜 날 사랑한 건 너였어
Do you love me? Do you trust me?
넌 날 사랑해? 날 믿어?
Say you got my back, but it's that paper got you wanna fuck me
내 편이라더니 결국엔 돈이 널 움직인 거잖아
Can I keep it real for a second, baby? Would you judge me?
잠깐 진심 얘기해도 될까? 날 욕하지 마
I can't lie, I ain't been the same ever since them niggas stuck me
그들이 날 다치게 한 이후로 난 달라졌어
That shit corrupt me
그 일이 날 부서뜨렸어
I'ma get that get-back even if I get life, trust me
내가 감옥에 가더라도 복수는 반드시 할 거야
'Til the end, nigga, I'm kicked back in the cut poppin' up on bubbly
그때까지는 조용히 샴페인 마시며 쉴 거야
Look your nigga in the eyes and tell him I say he can't fuck with me
네 남자한테 말해, 나한테는 안 돼
If I take her to my house, stick it in, that lil' bitch stuck with me
내 집에 데려가면, 그녀는 내게서 못 떠날 거야
순화한 표현 요약 표
| hoes | 의미 없는 관계 |
| thuggin' shit | 거친 삶 |
| pipin' these bitches | 이런 만남 |
| crackers | 경찰 |
| bitch | 그녀 / 여자 / 사람 (상황에 따라) |
| f***ing another bitch | 또 다른 여자와 있었지 |
| MAC fly | 무기 사용 암시 → 준비돼 있었지 |
| poppin' up on bubbly | 샴페인 마신다 |
| stuck me | 그 일 겪고 나서 (공격을 순화) |
| he can't f*** with me | 나한텐 안 된다 |