Signs – Tate McRae 가사 번역
Okay, boy, that's some kinda crazy
그래, 넌 정말 이해 못 할 정도로 답답해
Thinkin' we're all good, it's the opposite lately
우리가 잘 지내고 있다고 믿는 건 너뿐이야, 요즘은 전혀 아니거든
I know you're intelligent, just no rocket scientist
너 똑똑한 거 알아, 근데 뭐 천재는 아니잖아
So take all my silences
그러니까 내가 아무 말 안 할 때
And do your damn best to figure it out
제발 눈치껏 그 의미를 좀 알아채봐
That one look means "I wanna go"
그 눈빛 하나가 말해, "나 지금 떠나고 싶어"
"I'm not mad" means "You're in trouble"
"나 안 화났어"는 "지금 너 큰일 났어"라는 뜻이야
If you know me, boy, you should know, you should
나를 조금이라도 안다면, 그 정도는 알아야지
Say, "I need space," don't look at the door
"혼자 있고 싶어"라고 하면, 문 쪽은 보지도 마
"I hate you" means "I need you more"
"너 싫어"라는 말은 "사실 더 필요해"라는 뜻이야
If I say, "Go have fun, babe," that's just short for
"놀다 와, 자기야"는 사실
"You should know me better," see the signs
"날 좀 더 잘 알았으면 좋겠어"라는 말이야. 내 눈빛 좀 읽어봐
Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh
일일이 말 안 해도 알아야지, 내 마음 좀 읽어줘
If I need your sex, like, quick
갑자기 너랑 가까워지고 싶다면
Said somethin' and now I'm pissed
괜히 말 꺼냈다가 나 지금 짜증 났어
It's like that or it's like this
이랬다 저랬다 헷갈리겠지
You should know, you should know
하지만 너라면 알아야 해, 정말로
For God's sake, don't believe a word that I say
제발, 내가 하는 말 그대로 믿진 마
I wanna touch on you all day
사실은 하루 종일 네가 그리워
Instead, I'm pushin' you away
근데 자꾸 널 밀어내게 돼
So classic, assumin' you telepathic
늘 그래, 넌 내가 텔레파시라도 쓰는 줄 알지
Okay, it might make me batshit
그래, 가끔 나도 내 감정이 감당 안 돼
Just doin' it outta habit, oh, no
그냥 익숙해서 그러는 거야, 버릇처럼
Say "I need space," don't look at the door
"혼자 있고 싶다" 해도, 떠날 생각은 하지 마
"I hate you" means "I need you more"
"미워"라는 말은 "더 가까이 와줘"라는 뜻이야
If I say, "Go have fun, babe," that's just short for
"재밌게 놀다 와"는 그냥
"You should know me better," see the signs
"내 마음 좀 더 이해해줘"라는 말이야, 제발
Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh
이젠 말 안 해도 알아들었으면 해, 내 마음 좀 읽어줘
If I need your sex, like, quick
갑자기 네가 간절해질 때가 있어
Said somethin' and now I'm pissed
근데 그 말 꺼내고 나서 또 화나고
It's like that or it's like this
정말 복잡하지, 근데
You should know, you should know (you should've known)
너라면 알았어야 해, 정말
Know me better, see the signs
날 더 잘 알아줘, 내 신호를 읽어줘
Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh
굳이 말 안 해도, 내 마음 알아줬으면 해
If I need your sex, like, quick
가끔은 네가 꼭 필요할 때가 있어
Said somethin' and now I'm pissed
근데 말하고 나서 괜히 화나
It's like that or it's like this
이랬다 저랬다 하지만
You should know, you should know (you should know)
너는 나를 알아야 해, 그래야 사랑이니까
Know me better
날 조금만 더 이해해줘
Know me better (see the signs)
신호를 알아봐줘
Know me better
진짜 나를 알아줘
If you love me, you should know me better, see the signs
날 사랑한다면, 날 알아야 해, 내 마음을
Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind
말로 하지 않아도, 느낄 수 있어야 해
If I need your sex, like, quick
갑자기 네 온기가 필요할 때
Said somethin' and now I'm pissed
괜히 말 꺼냈다가 또 화가 나
It's like that or it's like this
복잡한 내 마음,
You should know, you should know (you should know)
이제는 네가 알아야 해
See the signs
내 마음의 사인을 봐줘
Read my mind
그리고 내 마음을 읽어줘
Now I'm pissed
지금은… 속상하니까