BESO – ROSALÍA & Rauw Alejandro 가사 번역
Ya yo necesito otro beso
이젠 나 또 다른 키스가 필요해
Uno de esos que tú me da'
네가 해주는 그런 키스 말이야
Estar lejos de ti e' el Infierno
너에게서 멀어지는 건 지옥 같아
Tar cerca de ti es mi paz
네 곁에 있으면 마음이 평온해
Y es que amo siempre que llegas y odio cuando te vas
네가 올 땐 늘 사랑스럽고 떠날 땐 늘 슬퍼
Yo me voy contigo a matar
너와 함께라면 뭐든 감수할게
No me dejes sola
날 혼자 두지 마
¿Pa dónde vas, a dónde vas?
어디 가는 거야, 어디 가?
Aa-ah-ah, na-na-ah
아아아, 나나아
Ven pa'acá
이리 와
Ah-ah-ah, na-na-na
아아아, 나나나
¿A dónde vas? (yeh)
어디 가는 거야? (예)
Oh-oh
오오
Si me baila, me lo da to
나랑 춤추면 모든 걸 내게 줘
Ya estamo' solo' y se quita to
우리 둘만 있으니 모든 걸 내려놔
Mis sentimiento no caben en esta pluma
내 감정은 이 펜에 다 담기지 않아
Ey ¿cómo decirte?
어떻게 말해야 할까?
Tú ére' la exponente infinita, la equi', la suma
넌 무한한 존재, 모든 걸 더해주는 사람
Te queda pequeña la luna
달조차도 너에겐 작아 보여
Y aunque esté lejo', tú ere' la persona más cerca de mí
멀리 있어도 넌 내게 가장 가까운 사람이야
Si mi cell se va a apagar, solo te aviso a ti
폰이 꺼지기 전엔 너에게만 말할 거야
Si ante' hubo otra vida, de tu' agua' bebí
전생이 있었다면 너의 물을 마셨을 거야
Conocerte debí
널 알게 된 건 운명이었어
Lo mejor que tengo
내가 가진 것 중 제일 좋은 건
Es el amor que me das
네가 주는 사랑이야
Huele a tabaco y melón
담배와 멜론 향이 나
Y a domingo en la ciudad
도시의 일요일 같은 느낌이야
Y si tú me esperas
네가 날 기다려 준다면
El tiempo puedo doblar
시간도 구부릴 수 있어
El cielo puedo amarrar
하늘도 묶을 수 있어
Y dártelo entero
그걸 전부 너에게 줄게
Yo quiero que me de' otro beso
나 또 다른 키스를 받고 싶어
Uno de esos que tú me da'
네가 해주는 그런 키스 말이야
Estar lejos de ti e' el Infierno
너에게서 떨어지면 너무 괴로워
Tar cerca de ti e' mi paz
네 곁에 있어야 마음이 편안해
Y es que amo siempre que llegas y odio cuando te vas
네가 올 땐 행복하고 떠날 땐 슬퍼져
Yo me voy contigo a matar
너와 함께라면 뭐든 해낼 수 있어
No me dejes solo
나 혼자 두지 마
¿Pa dónde vas, pa dónde vas?
어디 가는 거야, 어디 가?
Fuma' como si
너는 마치
Te, fueran a echar por fumar
곧 누가 말릴 것처럼 담배를 피워
Y baila como sé
그리고 춤출 때는
Que, se movería un Dios al bailar
신이 춤추듯이 움직여
Y besas como que
네 키스는 마치
Siempre hubieras sabido besar
태어날 때부터 알고 있었던 것처럼
Y nadie a ti
그리고 누구도
A ti te tuvo que enseñar
너에게 그걸 가르치지 않았을 거야
Lo mejor que tengo
내가 가진 최고의 것은
Es el amor que me das
네가 나에게 주는 사랑이야
Huele a tabaco y melón
담배와 멜론 향이 나
Y a domingo en la ciudad
도시의 느긋한 일요일 같아
Y si tú me espera' (eh)
네가 날 기다려 준다면 (에)
El tiempo puedo doblar
시간도 바꿀 수 있어
El cielo puedo amarrar
하늘도 내 손에 담을 수 있어
Y dártelo entero
그걸 전부 너에게 줄게
Ya yo necesito otro beso
이제 또 다른 키스가 필요해
Uno de esos que tú me da'
네가 해주는 그 특별한 키스
Estar lejos de ti e' el Infierno
너에게서 멀어지면 너무 괴로워
'Tar cerca de ti e' mi paz
너와 함께 있을 때가 가장 평화로워
Y es que amo siempre que llegas y odio cuando te vas
너를 보면 사랑에 빠지고 떠날 땐 아파
Yo me voy contigo a matar
너와 함께라면 뭐든 할 수 있어
No me dejes solo
날 혼자 두지 마
¿Pa dónde vas, pa dónde vas?
어디 가는 거야, 어디 가는 거야?
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
아아아, 아아아아아
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
아아아, 아아아
Na-ah-ah, na-na-ah-na
나아아, 나나아나
Na-ah-ah, na-na-ah-na
나아아, 나나아나